Григорий Любовских (apraxis) wrote,
Григорий Любовских
apraxis

вести с дайрей. премудрости английского

22:16 17.08.2013
вести с дайрей. премудрости английского

 00:12 

 

Пишет  Snailler:
03.07.2013 в 20:20


spill the beans - проболтаться 
blurt - ляпнуть
чтоб вульгарно и с таким же смыслом, может и есть какая идиома, но найти трудно
есть talk out of your ass, но значение уже не такое, это уже "пороть чушь"
 
 
Пишет  ny1994:
03.07.2013 в 00:41


Не знаю эквивалентных идиом кроме "loose lip" и "big mouth". Оба можно вставить в более сложные бранные конструкции.

read more at Apraxis

Tags: памятки
Subscribe

  • свалка полезных программ202

    15:49 14.03.2021 свалка полезных программ202 Это цитата сообщения levnmr Оригинальное сообщение 200 БЕСПЛАТНЫХ СЕРВИСОВ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ…

  • Без заголовка

    00:53 12.04.2020 Без заголовка Это цитата сообщения rss_anekdot_ru Оригинальное сообщение История дня по итогам голосования за 10 апреля…

  • Из Бродского

    23:21 20.03.2020 Из Бродского Иосиф Бродский. Представление Михаилу Николаеву Председатель Совнаркома, Наркомпроса, Мининдела! Эта…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments